Hier ist die "Story von Storytone" auf Deutsch: "Rusted Moon" hat alle zehn Songs von Neil Youngs neuem Album ins Deutsche übersetzt - von den "Plastikblumen" bis hin zu "All Diese Träume".
Das in Deutschland Ende Oktober erschienene Album wird von Fans und Kritik extrem kontrovers diskutiert. Das musikalische Konzept mit Symphonieorchester, Chor und Bigband polarisiert dabei ebenso stark wie Neil Youngs persönliche Offenheit und die sehr direkte Lyrik. Neben einem Umweltsong und einer Ode über das Autofahren drehen sich die Texte von "Storytone "vor allem um den Verlust der alten und die Entdeckung der neuen Liebe.
1. PLASTIKBLUMEN (PLASIC FLOWERS)
In der Sommerzeit
Trafen wir uns, um uns eine Bedrohung anzuschauen
Die kam, um etwas zu beschädigen
Was wir beide liebten
Und so vergingen die Stunden
Wir unterhielten uns, bis schließlich
Die Zeit des Abschieds kam
Mir ging es gut und ich dachte, ihr gefiel meine Art
Ich hatte kein Recht, so zu fühlen
Aber es hielt ziemlich lange an
Ich habe meine Versprechen eingehalten
Aber vor dem zeitlosen Vater
Zeigte ich Plastikblumen
Der Tochter von Mutter Natur
Sie hielt die Vase
Ihr nebliger Blick erweckte sie zum Leben
Ich war erstaunt
Sie drehte sich zu mir
Mit einer Träne in ihren Augen
Wir gingen, um uns zu bedanken
Entlang der Flussufer
Und betrachteten das Fließen des Wassers
Wie es sich vorbei wälzte
Sie nahm etwas Flusssand
Und hielt ihn in ihrer Hand
Und sang ein kleines Lied
Wir sahen die Wasserlinien
Hinterlassenschaften der Antike
Ich sah zu, wie der Sand durch ihre Finger rieselte
An dem so trockenen Ufer
Mir ging es gut und ich dachte, ihr gefiel meine Art
Ich hatte kein Recht, so zu fühlen
Aber es hielt ziemlich lange an
Ich habe meine Versprechen eingehalten
Aber vor dem zeitlosen Vater
Zeigte ich Plastikblumen
Der Tochter von Mutter Natur
2. WER WIRD AUFSTEHEN? (WHO'S GONNA STAND UP)
Schütz die Wildnis
Nachkommen von morgen
Schütz das Land
Vor der Gier des Menschen
Bau die Staudämme zurück
Kämpf gegen Öl an
Schütz die Pflanzen
Und erneuere den Boden
Wer wird aufstehen und die Erde retten?
Wer wird sagen, dass sie genug hat?
Wer wird die große Maschine übernehmen?
Wer wird aufstehen und die Erde retten?
Das alles beginnt mit Dir und Mir
Hör auf mit fossilen Treibstoffen
Zieh einen Schlussstrich
Bevor wir eine weitere Pipeline bauen
Hör jetzt auf mit Fracking
Lass uns das Wasser schützen
Ermögliche das Leben für unsere Söhne und Töchter
Wer wird aufstehen und die Erde retten?
Wer wird sagen, dass sie genug hat?
Wer wird die große Maschine übernehmen ?
Wer wird aufstehen und die Erde retten?
Das alles beginnt mit Dir und Mir
Verdamme die Dämme
Schütz die Flüsse
Hunger die Nehmer aus
Und füttere die Geber
Lass uns das Grün aufbauen
Und die Welt retten
Wir sind die Menschen
Bekannt als ERDE
Wer wird aufstehen und die Erde retten?
Wer wird sagen, dass sie genug hat?
Wer wird die große Maschine übernehmen ?
Wer wird aufstehen und die Erde retten?
Das alles beginnt mit Dir und Mir
3. ICH WILL MEIN AUTO FAHREN (I WANT TO DRIVE MY CAR)
Ich will mein Auto fahren
Ich will mein Auto fahren
Weiter und weiter die Straße entlang
Ich will mein Auto fahren
Ich brauch' ein Ziel
Ich brauch' ein Ziel
Weiter und weiter die Straße entlang
Ich brauch' ein Ziel
Ich muss meinen Weg finden
Ich muss meinen Weg finden
Weiter und weiter die Straße entlang
Ich muss meinen Weg finden
Ich will mein Auto fahren
Ich will mein Auto fahren
Weiter und weiter die Straße entlang
Ich will mein Auto fahren
Ich muss etwas Treibstoff finden
Ich muss etwas Treibstoff finden
Weiter und weiter die Straße entlang
Ich muss etwas Treibstoff finden
4. SCHIMMER (GLIMMER)
Wenn ich in meinem Auto die Straße runter fahre
Reisend ohne dich
Sehe ich dich noch da sitzen
An meiner Seite
Mit den Scheinwerfern der entgegenkommenden Autos
Aufblitzend in der Windschutzscheibe
Gibt es einen Schimmer von allem, was ich einmal
In dir sah
Schwierige Liebe
Kann dich ziemlich allein lassen
Aber neue Liebe
Bringt dir alles wieder zurück
All die Gefühle in deinem Herzen werden wieder erweckt
Wie ein Wald, der ohne Blätter auf seinen Bäumen
In der Wüste steht
Wie das Licht, das noch durchschimmert
Wenn du die Tür schließt
Wie die Veränderungen in unserem Leben, die so hart trafen
An diesem Tag, als ich dich nicht fand
Da ist ein Schimmer von allem Guten
Das es vorher einmal gab
Schwierige Liebe
Lässt dich ziemlich allein
Aber neue Liebe
Bringt dir alles wieder zurück
All die Gefühle in deinem Herzen
Werden wieder erweckt
Und da ist ein Schimmer von allem Guten
Das es vorher einmal gab
Da ist immer noch ein Schimmer
Von allem, was ich
Zuerst in Dir sah
5. SAG HALLO ZU CHICAGO (SAY HELLO TO CHICAGO)
Als der Blues nach Norden zog, kam er nach Chicago
Und ich fing mir selbst einen ein in dieser Sackgasse im Regen
In der Nähe des L* mit seinem klappernden Zug
Nahe einem alten verzierten Theater, wo ich bald spielen werde
Bald spielen werde
Also sagte ich Hallo zur dir, als ich ein schickes Mädchen
Vorbeilaufen sah auf dem Bürgersteig mit ihrem wirbelnden Haar
Vom Wind, der anschwoll am Ende des Tages
Und ich fragte mich, was auf mich zukommen würde
Was auf mich zukommen würde
Auf mich zukommen würde
Weißt du, ich war schon in Chicago, ich war schon einmal hier
Und draußen prasselte der Regen immer noch an die Bühnentür
Ich sang und trank mit Liebe in meinem Herzen
Ich war jünger und stärker
Während das Leben seine Rolle spielte
Während das Leben seine Rolle spielte
Das Leben seine Rolle spielte
Das Leben seine Rolle spielte
Lass uns nicht wie Fremde sein
Wenn wir dann
Dinge über einander erfahren
Die scheinbar kommen und gehen
Weil Freundschaft alles ist
Wenn die Liebe bleiben soll
Und ich habe meine Deckung unten
Und die Liebe vergeht schnell
Liebe vergeht schnell
Liebe vergeht schnell
Liebe vergeht schnell
Sag Hallo zu Chicago
6. STEPPENROLLER (TUMBLEWEED)
Steppenroller
Deine innere Schönheit
Ist ein Friedenszeichen für mich
Das Leben ist voll von kleinen Tricks und
Wir können immer Hölzer nehmen und
Neu bauen
Das ist es, was wir tun
Harmonie
Der Weg, den wir beibehalten
Wenn wir taumeln
Durch die Nacht
Das Leben ist voller seltsamer Freuden
In der Dunkelheit finden wir Lichter
Um unseren Weg
Nach Hause zu finden
Steppenroller
Ich entblöße meine Seele
Für dich
Steppenroller
Sind alles, was ich bekam
Das ist wahr
Du kannst mich mal
Mit Deiner Verwirrung
Deiner Zufriedenheit
Und Freude
Es wird nur einen Moment wehtun
Dann ist es weg und du kannst sehen
Dass nichts mehr übrig ist
Um ein Zeichen zu setzen
Tier
Sorge für Deine Art
So wie Du es immer tust
Wenn der Blumenmond scheint
Seine Finsternis und deine Lippen lächeln
Tröste mich und ich tröste dich
Steppenroller
Deine innere Schönheit
Ist ein Friedenszeichen für mich
7. WIE DU ES FRÜHER TATEST (LIKE YOU USED TO DO)
Eines Tages wirst du mich wollen
Eines Tages werden wir darauf zurück kommen
Eines Tages wirst du mich sehen
Wie Du es früher tatest
Ich habe meine Probleme
Aber sie zeigen sich meist mit dir
Eines Tages wirst du mich sehen
Wie Du es früher tatest
Ich konnte dich nicht zufrieden stellen
Konnte dir einfach meine Liebe nicht zeigen
Aber ich versuchte es weiter
Und ich versuchte und ich versuchte
Und als die Zeit verging
Wolltest Du es einfach nicht mehr
Eines Tages wirst du mich wollen
Eines Tages wirst du darauf zurück kommen
Eines Tages wirst du mich brauchen
Wie Du es früher tatest
8. ICH BIN FROH DASS ICH DICH FAND (I'M GLAD I FOUND YOU)
So viele Leute verstehen nicht,
Wie es ist, wie ich zu sein.
Aber ich bin nicht anders, als jeder andere
Ich bin froh, dass ich dich fand.
Es ist nicht so, als ob da etwas Neues ist.
Es ist nicht so, als ob es besser oder schlechter wäre
Wie das Leben uns behandelt, ist Segen und Fluch
Ich bin froh, dass ich dich fand
Wenn du dich in der Menge bewegst
Versuche ich, dich abzuschirmen und dir Raum zu geben
Und ich schütze dich vor den Dingen, die da kommen
Ich bin froh, dass ich dich fand
An dem Tag, als du meine Hand nahmst
Gingen wir fort ins gelobte Land
Wenn ich deine Seele in meiner spüre.
Bin ich froh, dass ich dich fand
Ich bin froh, dass ich dich fand
In dieser traurigen Welt
Wo so viele Dinge falsch laufen
Ich habe so lange gebraucht
Nur um dich zu finden
Genau da, wo wir hingehören
Ich bin froh, dass ich dich fand.
In dieser verrückten Welt
Bist du mein Rettungsanker
Und wenn ich dich halte, werde ich dich schützen
Vor den Dingen, die wir beide sehen
So viele Leute verstehen nicht
Wie es ist, wie ich zu sein
Aber ich bin nicht anders als jeder andere
Ich bin froh, dass ich dich fand
Ich bin froh, dass ich dich fand
Ich bin froh, dass ich dich fand
9. WENN ICH DICH IM SCHLAF BETRACHTE (WHEN I WATCH YOU SLEEPING)
Wenn ich dich im Schlaf betrachte
Gibt es nichts, was du verbirgst
Wenn ich dein Atmen rieche
Ist da eine innere Süße
Und wenn ich fühle wie du dich rührst
Und der Tag bricht langsam an
Draußen surren Flügel
Und der Himmel ist zum Erobern da
Ich frage mich, wie ich dir so nahe kam
Und sehe, was du riskierst
Ohne nachzudenken schließe ich mich auch an
Das ist, was du versprichst
Wenn deine Augen blind vor Liebe sind
Und die Geschichte des Schicksals
Wenn ich dich schnurren höre
Wie ein Kätzchen und ein Löwe
Und ich deine Weichheit spüre
Wie du sie mühelos bekommst
Dann drehst du dich und taumelst
Während Du noch träumst
Und ich höre dieses Grummeln
Im Magen der Morgenröte
Am Tag male ich mein Meisterwerk
Nachts häng' ich meinen Tränen nach
Durchdenke meinen Weg zu dir
Und wo ich durch die Jahre stolperte
Am Tag male ich mein Meisterwerk
Nachts häng' ich meinen Tränen nach
Durchdenke die Straße, die ich zu dir nahm
Und wie ich durch die Jahre stolperte
Da wusste ich, dass ich dich nie niederhalten werde
Alte Straßen und Ängste wiederhole
Jetzt rufen die Krähen
Und die Amseln singen in meinem Ohr
Du öffnest ein Auge
Und ich lächle durch meine Tränen
Aber du wirst sie nie sehen
Hier drinnen mit meinen Ängsten
An einem Ort, der verblasst
Und nehme neue Jahre an
10. ALL DIESE TRÄUME (ALL THOSE DREAMS)
Wenn der Morgen kommt
Und du schläfst noch
Mit all diesen Träumen
In deinem hübschen Kopf
Zünde ich ein Feuer an
Während die Sonne angekrochen kommt
Quer über das Wiesenbett
Die alte Uhr ist stehen geblieben
Kein Ticken mehr
Kein Zählen mehr
Von jeder Sekunde
Draußen beim Auto
Schmilzt unser Schneemann
Nichts kann ihn jetzt zurück bringen
Sein Lächeln ein Zweig
Und seine Nase eine Gurke
Seine Augen
Zwei Tannenzapfen, die herausgucken
Wir machten Bilder von ihm
Lachend wie kleine Kinder
Im Schnee gingen wir
Hand in Hand
Wir gingen auf die Suche nach einer großen Überraschung
Und wir fanden vor unseren Augen
Zwei weiße Elche grasend im Grünen
Dann hörten wir die Gänse kommen
Auf dem See des Sommers landen
Dort nisten und auf einen Traum warten
Wenn der Morgen kommt
Und du schläfst noch
Mit all diesen Träumen
In deinem hübschen Kopf
Werde ich ein Feuer anzünden
Während die Sonne angekrochen kommt
Quer über das Wiesenbett
Übersetzungen unter Mitarbeit von Liza Piontek.
0 Kommentare :
Kommentar veröffentlichen
Wenn du auf meinem Blog Kommentare postest, werden die von dir eingegebenen Formulardaten (und unter Umständen auch weitere personenbezogene Daten, wie z. B. deine IP-Adresse) an Google-Server übermittelt. Mehr Infos dazu findest du in meiner Datenschutzerklärung (https://www.rusted-moon.com/p/impressum.html) und in der Datenschutzerklärung von Google.